Backtranslationというのをご存知だろうか?
要するに翻訳しなおすということなのだけれど。
例えば、村上春樹さんの小説が英語の翻訳されたとして、その英語の翻訳を再度日本語に訳し直すようなことを言うわけである。
必然的に2人の翻訳者の思考回路を辿り治すわけであるから、その文章が変更されるさまはけっこう楽しいものがあるわけである。
それこそ、同じ文体のものが見つかることの方が珍しいと言っても過言ではないくらい。
こういうのって、大学の教養英語でやっているとなかなか楽しそうだな、と個人的には思っているので、いつかお遊びがてらにやってみたいと考えているのだけれど。
翻訳機ってのは、なかなか難しいもので、その翻訳内容を読んでいるだけでもけっこう楽しいのだけれど、やはり、「日本語→韓国語」などのように文法体系が似通っているものだと、けっこう原文の意味はつかめるのだけれど、「日本語→英語」などのように文法体系からして全く異なる言語同士の翻訳ってのはなかなか難しいものがある。
最近では、エキサイト翻訳なるものがあって、そこであれこれいじると楽しいのだけれど、この際、Backtranslationしたものをここで掲載してみることにしよう。
原文は、かれこれ300名以上の女性読者が怒感涙に打ち震えた、呆感動のスペクタクルに巻き込んだと呼ばれるこのサイト発の迷名文、「結婚の条件」をサンプルにしたいと思う。(全文は後述)
まずは、「日本語→英語→日本語」のルートを辿ってきたbacktranlationから。
『最近の若い人に関して、増加して、結婚しない(したいと思いません)人々の数はそうするかもしれません。
本当に、それは嘆かわしいです。
前のサイトWizardのFieldさえ: それですが、私の結婚への熱い熱意が繰り返して書いているとしてあります。 私は、随筆のなどを「結婚について徹底的に感嘆すること」に読み込んで欲しいと思います。確実に熱い熱意に謝意の涙を助けることができないように思えます。それは予定されます。(それをサイトの一部に関するイギリスのウェブサイトからアクセスにします)。Itはしたがって、社会が再び問題になると思わなければならないようになります。
初めに、相手への状態が厳しいのは、原因であるかもしれません。
例えば、それはニュースから掲示板に貼られる感じのために掲示板に飛ばされたリンクを相次いで持つために示されて、次に、ある女性側から状態を「願望だけが妥協した」という男性に示されました。 それは以下です。
大学を率います。州。国家であって公共です。早くに。中立。バリア。バリア。名門一家。個人的。大学。学歴。持っています。
2. それが低いかもしれないので地方公務員などが安定している一流企業か職業的なカテゴリの高収入に付きます。
3. 平均より多くの面相。
4. 少なくとも話す日常会話を交換することができるように範囲の簡単を持っています。
5. 暴力などは活発ではありません。 そのうえ、それはギャンブルをうまくはめ込みません。
6. それは長男にならないでしょう。
それがあった趣旨のそれを移すのにおいて可能でないResはものにおけるこの意見のためにこれらの他の女性の6つの状態だけに戻りました。
本当にしたがって、ちょっと分かりやすいように、概算しましょう。まず、容易におよそ30花盛りの歳の独身男性の人口について計算するために、それは1000万人の人と見積もられるでしょう。
そこで「名門一家」になると、それは最初に、1の状態ですが、学校に進んでいる対4番目の年生大学のレートはおよそ10%およそ40%になります。 したがって、それは最初のバリアの100万人の人まで減少するでしょう。
次に、それは2の状態でしたが、「安定している」という言葉はちょっと難しいです。 それは現在の日本経済の荷物です、そして、金融機関にはそれが危険なYeu FJ、D調和、など、およびそれらをもってあります、そして、危険の噂が時代過剰の前に出て来たので、ここでの評価には、Sひざ、S Takeshiによる非常に難しい方があります。D IaとM. それは名門一家であったかもしれませんが。
スチール写真…およそいつができるだけゆるく見積もるか。
およそ30%のフリーターと失業者がこの頃は出かけたかもしれないので、東京大学や、京都大学や、大阪大学などの古い皇帝多人数のクラスではも、慌ただしい雇用への上記を1の状態の人々に割り当てる可能性はわずかであるに違いありません。 上記の大きいHがなじみ深く、およそ30%が連続しているのが、サンプルであるので、そこで手荒く見積もる雇用を得ると思いましょう。 そうするなら、2に関する必要条件を満たす人は30万人の人になります。
また、3も紛らわしいです。 「平均より多く」の失言が純粋に捕らえられて、願望だけがここで妥協して、OKに半分以上を作ると、それはオンの場合の3への分割と内部になります。 そうするなら、3番目のバリアをきれいにした男性は15万人の人になります。
・・・
さらに、行きましょう。 それは4の状態ですが、これはちょっと容易に急速に判断されません。 口が女性によく合わせられているのが、男性であり、半数が、それが当分の間本当にこの似ていると考えます。 (そうかもしれない)4番目のバリアをきれいにした男性は7万5000人の人になります。
・・・
第5状態に行きましょう。 正直なところ、かなり、である思えるので(それは伝聞ですが)それをギャンブルにすべて、半数の形で合わせた後に暴力をふるう人は可能性まで見積もりたがっています。 そして、3万7500人の人には5番目のバリアをきれいにした男性がいます。
さて、混乱させて、もっとも、初めにそれによる「最初の人は長男であること」が6番目の厄介なバリアであり、それが運命であるかもしれないことが混乱させられているということです。 長男でない人々は概算で確信しています。およそ30%ここでそれになるとき、なるように。 第5状態はそれになるならクリアした人々から手荒く見積もられました、そして、それはおよそ1万2500人の人の計算になりました。
1000万人の人からの外で碁を始め始めたので、これらの6つの必要条件を満たす人の比率はまさしくその
1/800です。
・・・・
または、状態がさまざまにあると思われますが、そのような状態が欠乏で取り組んでいるとき、女性が典型の男性を見つけるようにほとんどほぼ奇跡にはそれが別に、「家事を手伝って欲しい」ということであるか「子供の世話をすることができる人であり、それが欲しいです」がそれであるのでそれを適用しながらあると思われる、「いくつかのプレー心に関して、」 「事を持たないで欲しく」なるようにあなたが欲しいです、またはそれは「それが優しい人です、そして、願ってやまないこと」。
女性の小さい願望さえいっぱいにすることができない男性の数が増加したのは、十分嘆かわしいです。 終わりまでこれらの状態が「最大の譲歩」であったものであるので、それでも、それは受け皿です。
他方では、男性の側から女性まで望んでいるという最も少ない条件について考えましょう。 あなたが私が殴ったという5つの条件を列挙するなら
1. すてきななどであるので、それは、美人か図優雅です。
2. キャラクタは良いに違いありません。
3. それを実行します。
4. 家事はすることができるべきです。
5. それを支持します。
それは5飲酒になります。 見えます。これらの状態に反対するとても多くの男性でなくなるように。 そして、同じくらい先でまた、1000万人の人から花盛りの年令の独身の女性の人口について概算で計算したいと思います。
まず、それは1の状態ですが、すべての女性が美しいです。 これは絶対にそれが疑問を保持するのさえ許可されていない無双だけの不可侵の真実です。 女性は「それはおもしろいです」ように思えるのに顕微鏡(できれば電子顕微鏡)で観測されるべきであるお勧めです。 それは美で複雑に絡み合っているセル組織が機を織るのに驚くのを確信しているのを確信しています。 したがって、最初のバリアを超える女性は1000万人の人になります。
2番目のバリアに行きましょう。 したがっても、この状態は純粋ですが、すべての女性の心は純粋です。 それはまたこれが疑問を保持するべきでないAxiom(原理)のようにものです。 表現「女性⇔純粋さ」は厳密に成立します。 表現「女性≡純粋さ」によって覚えていられるのがお勧めである、見える、「それはおもしろいです」。 表現他の「女性∋純粋さ」は成ります。 確実に、それは、客観的なインデックスが「純粋さ」という言葉で終わらないのを実際に感じることができるべきです。 したがって、また、2番目のバリアを超える女性は1000万人の人になります。
三番目に、行きましょう。 マスターへの外まで運んで、などは本当に、それが考えられる必要はないということです。 したがって、また、3番目のバリアを超える女性は1000万人の人になります。
4番目に、行きましょう。 得る、それが可能である組み合わせの1つは安くて、美味しい状態でして、aクリーナーがこの頃はあれば、また、インスタント食品は高められて、食器はアラですか?言うこと。 それは最高になります。Ki、そして、コンビニエンスストア。 それは女性がこの頃は家事が上手であるか否かに関係なく、尋ねるナンセンスです。 したがって、この状態は不問に固定されています。 したがって、また、4番目のバリアを超える女性は1000万人の人になります。
五番目に、行きましょう。 それはマスターを支持するかどうか尋ねるばかげた質問です。 したがって、最終的なバリアを超える女性は1000万人の人になります。
1000万人の人が、男性の側から望んでいるのを最も少ない状態から取り除いているのに至ります。 割合に応じて行くなら、それは100%です。
結婚してください。その結果、男性にはそれが原因のすべてで悪くいる、それらの数、だれ、最近、厳しくて、数学のテクニックを固持していて、使用する分析から理解されるとして、増加したか。 素晴らしい状態で研究されて、いつも様々なKimiを配置する望みを結びつけないことはそうです。社会で望ましくない影響があれば結婚が気にするのについて。 確実に。それ。, それは、長い間研究と異ならないように確かです。ふさわしい…
そうかもしれない
恐らく
そして
・・・・・・ またあって、ものがそのようなものが知られているか否かに関係なく、いいえが知
られている。』
ってな、感じです。ワケ分からないですよね。
それでは、次は「日本語→韓国語→日本語」のルートを辿ってきたbacktranslationを。
『このごろの若者は結婚をしない(あるいはしたがらない) 人々が増加していると言う.
本当になげかわしいのだ.
私の結婚に対する熱い情熱は, 私はサイト Wizard's Fieldでも繰り返して使っていたとおりだが(エッセイの 「結婚を載せなさいとイルウングチァンミする」 などを読んで見てくださったらと思う.必ずその熱い情熱に感激の涙を禁ずることができないと考えられる.付け加えて一部のサイトは英語 websiteからアクセスできるように(ように) する予定だ), かくも社会問題化して来ればもう一度, また思わなければ中になられているようだ.
まず持って, 相手に対する条件が厳格だと言うことも一要因かも知れない.
例えば, ニュースから掲示板にリンクが付けていて, と言う感じで順に明かされるに掲示板で飛んだのが, そこである女性側での 「思った以後に妥協した」男性への条件が現われていた.それは以下のようなのだ.
1. 一流大学, あるいは地方国公立及びゾギョングジョオチ, 法学中立, グァングァン町立レベルの名門私立大学の学歴を持つこと.
2. 一流企業の高収入, あるいは低くても良いから地方公務員等の安定した職種に付いていること.
3. 平均以上のルクスであること.
4. 少なくとも日常会話を取り交わすことができる位の話しやすさを持っていること.
5. 暴力等を発揮することはない.また, ギャンブルに耽らない.
6. 長男ではないこと.
(これ)というので, 他の女性もこの意見に対してこれら 6個の条件だけは譲歩することができないと言った主旨のレスが戻っていたのだ.
果たして.
そのため, よく分かりやすく概算をして見よう.
まず, 30 前後の妙令の独身男性の人口を計算しやすく 10,000,000人で推測して見る事にする.
まず 1の条件だが, 4 年生大学への進学率自体40% 前後のことだから, そこから 「名門」と言うようになれば10% 位というのになる.よって, 第1 関門で 1,000,000人で減少してしまうようになる.
次に 2の条件だが, 「安定した」と言うことが少し難しい.一昔前なら, Dイエイ, M月, Sかむ名門だった指導分からないが, 今は日本経済の荷で, 油 FJや D火等が危ない金融機関, そこに Sニロさえ危ないと言ううわさが立ったゴッイダから, ここの評価はとても難しいのがある.
とにかく, それなのに大略的に, できるだけ緩く推測して見れば.
このごろは東京大学, 京都台, 大阪大学等だと言う救済国大学クラスでも30% 前後のプリタ, 無職が出ているとハヌンがドル , 上記 1の条件の人々が適当にの就職ができる可能性だと言うことも些細なことであるでしょう.上記の H台が親密なサンプルなので, そこから概算日おおよそ30%が真面な就職をしていると考えて見よう.このようにすれば, 2の条件を満たす人は 300,000人だということになる.
3度難しい.純粋に 「平均以上」と言う言葉尻を把握すれば右に・ナカ・の下の 3 分割というのになるが, ここは思った以後に妥協して半分以上は okにしよう.それでは, 第3 関門をクリア一男性は 150,000人だということになる.
・・・
いっそうもっと行こう.4の条件だが, これは少し甲子期は判断しにくい.まず, 女性と装う合わせることができる人間だが, これも果して半数はあるようだ.(多分)(これ)と言うことは, 第4 関門をクリア一男性は 75,000人だということになりますね.
・・・
5個目の条件に行きましょう.実は, 潜在的に暴力を振るうとかする人はかなりいると真書(間接的専門だと言うが), ギャンブルと合わせればやっぱり半数と言う形態で推測して見たい.それなら第5 関門をクリア一男性は 37,500人だと言う五になる.
ところが, 厄介な第6の関門だが, まず持って 「イルインヌンは長男」であるのを運命を決めることができていることが難しい.そのようになれば, ここも概算で長男ではない人々は30% 前後というのになるでしょう.なれば, 5個目の条件をクリア一人々から概算して, おおよそ 12,500人だと言う計算になった.
最初は 10,000,000人から始めたので, これら 6個の条件を満たす人の割合はおおよそ 800分の 1ののだ.
・・・・
その他にも 「家事を助けたら良いだろう」と 「子供の面倒さを見られる人だったら良いだろう」と 「多少のいたずらっ気はあれば良いだろう」と 「浮気はしなければ良い」と 「優しい人であったらと思う」と付けたい条件はいろいろあると思うことができるが, そのように言った条件も合わせれば女性において以上の男性を捜し出すことはほとんど奇蹟に近いと思うことができる.
女性のやや小さい所望さえ満たすことができない男性が増加してしまったことは, 切実になげかわしいのだ.このような条件はどこまでも 「最大限譲歩」したことインことののためより一層そうだ.
これに対して, 男性の横から女性に望む最低条件に対しても考えて見よう.私が思い出す条件を 5個聞いて見れば
1. 美人, あるいは可愛いなど顔つき端麗であること.
2. 性格が良いこと.
3. 全部してくれること.
4. 家事が生ずること.
5. 支持してくれること.
義 5になる.このような条件に反対する男性はあまりいないと考えられる.それでは, 部屋金銭のように妙令の独身女性の人口を 10,000,000人から概算で計算して行きたい.
まず, 1の条件だが, 女性は皆美しい.これは疑問を増えなかったことさえ容赦されない唯一絶対無二の不可侵の真理だ.「変だ」と考えられる方燎微鏡(できれば電子燎微鏡)で女性が観察されることをお勧めする.必ずその複雑に縛られた細胞組職が構成する美しさに驚愕ドエヌンに上位ないだろう.そのため, 第1 関門を突破した女性は 10,000,000人だということになる.
第2 関門に行って見よう.この条件もそうだが, 女性の心は皆, 清くてきれいだ.これも疑問を抱く必要がない Axiom(公利)のようなのだ.「女性⇔Kiyoshi等か」と言う冷えた厳密に成り立つのだ.「変だ」と考えられる方 「女性≡Kiyoshi等か」と言う式で憶えることができることをお勧めする.その他にも 「女性∋Kiyoshi等か」と言う食餌成立される.必ず, 「Kiyoshi等か」と言うことには客観的な指標が通用しないと言うことを実感することができるでしょう.そのため, 第2 関門を突破した女性も 10,000,000人だということになる.
第3に行こう.ご主人に力をつくすことなど考察する必要もない事実だ.よって, 第3 関門を突破した女性も 10,000,000人だということになる.
第4に行こう.このごろは清掃機もあれば, 後片付け期もあるだけではなく, スーパーやコンビニへ行けば成果合意のが安くておいしく手に入って来るだけでなく, インスタント食品も充実する.このごろ, 女性に家事が生ずるかを問うことはナンセンスであることだ.そのため, この条件は不問に添付.よって, 第4 関門を突破した女性も 10,000,000人だということになる.
第5に行こう.ご主人を支持するかなどと問うことは愚かな質問だ.よって, 最終関門も突破した女性は 10,000,000人だということになる.
その言葉は, 妙令の女性 10,000,000鼻の下, 10,000,000人が男性の横から眺める最低条件をクリアしていることになる.パーセンテージに行けば 100%であるゴッインダ.
そのため, 徹底的にした, 一方厳密な数学的手法を利用しただけ石からも分かるとおり, このごろの結婚しない人々が多くなった原因の皆は男性に罪がある.もし, 結婚しないことが社会像, 望ましくない影響があることだと言えば, 男性諸君には心日結婚の立派さを普段から学習されることを望む.それは必ず, 勉強はよりずっと価値があることに上位ないだろう.
多分.
多分.
どうすれば.
とにかく, そんな事もあるかも, 知れない, 載せますね・・・・・・』
といった案配なのだけれど、韓国語の方は、まだ原文のニュアンスというか意図が留められているような気がする。
なお、原文は以下の通りです。(英語サイトからアクセス可能なのです)
『昨今の若者は結婚をしない(もしくはしたがらない)人たちが増えているそうである。
誠に嘆かわしいことである。
私の結婚に対する熱い情熱は、前サイトWizard's Fieldでも繰り返し書いていた通りだが(エッセイの「結婚をとことん賛美する」などを読んでみていただきたい。きっとその熱い情熱に感涙を禁じ得ないと思われる。なお、一部のサイトは英語websiteからアクセスできるようにする予定である)、こうも社会問題化してくるともう一度、考え直さなくてはならなくなってきているようである。
まずもって、相手に対する条件が厳しいというのも一因なのかもしれない。
例えば、ニュースから掲示板にリンクが貼ってあって、という感じで芋づる式に掲示板に飛んでいったのが、そこである女性側からの「おもいっきり妥協した」男性への条件が示されてあった。それは以下のようなものである。
1. 一流大学、もしくは地方国公立および早慶上智、明法中立、関関同立レヴェルの名門私立大学の学歴を持つこと。
2. 一流企業の高収入、もしくは低くてもいいから地方公務員などの安定した職種についていること。
3. 平均以上のルックスであること。
4. せめて日常会話が交わせる程度の話しやすさを有していること。
5. 暴力などをふるったりしない。また、ギャンブルにはまらない。
6. 長男ではないこと。
というもので、他の女性もこの意見に対してこれら6つの条件だけは譲れないといった旨のレスが返ってきていたのである。
なるほど。
というわけで、ちょっと分かりやすいように概算をしてみよう。
まず、30前後の妙齢の独身男性の人口を計算しやすいように10,000,000人と見積もってみることにする。
まず1の条件だが、4年生大学への進学率自体40%前後なのであるから、そこから「名門」ということになると10%程度ということになる。よって、第1関門で1,000,000人に減ってしまうことになる。
次に2の条件だが、「安定した」という言葉がちょっと難しい。一昔前なら、Dイエー、M越、S武なんかは名門だったかもしれないが、今では日本経済のお荷物だし、ユーFJやD和などの危ない金融機関、それにSニーですら危ういという噂が出てきたのであるから、ここの評価は非常に難しいものがある。
まぁ、それでも大まかに、できるだけ緩く見積もってみると。
今時は東大、京大、阪大などといった旧帝大クラスでも30%前後のフリーター、無職が出ているそうであるから、上記1の条件の人たちがそこそこの職に就ける可能性というのも微々たるものであるはずである。上記のH大が身近なサンプルなので、そこから概算しておよそ30%がまともな職に就いていると考えてみよう。こうすれば、2の条件を満たす人は300,000人ということになる。
3もややこしい。純粋に「平均以上」という言葉尻を捉えると上・中・下の3分割ということになるが、ここはおもいっきり妥協して半分以上はokということにしよう。そうすれば、第3関門をクリアした男性は150,000人ということになる。
・・・
さらにいこう。4の条件だが、これはちょっとにわかには判断しがたい。とりあえず、女性とうまく口を合わせられる人間なのだが、これもさすがに半数はいるような気がする。(たぶん)ということは、第4関門をクリアした男性は75,000人ということになりますね。
・・・
5つめの条件に行きましょう。実は、潜在的に暴力をふるったりする人ってけっこういるそうなので(また聞きなのだけれど)、ギャンブルと合わせるとやっぱり半数という形で見積もってみたい。そうすると第5関門をクリアした男性は37,500人というこになる。
さて、やっかいな第6の関門だが、まずもって「一人目は長男」であることが運命づけられているのがややこしい。となると、ここも概算で長男ではない人たちは30%前後ということになるはずである。となれば、5つめの条件をクリアした人たちから概算して、およそ12,500人という計算になった。
出だしは10,000,000人から始めたので、これら6つの条件を満たす人の割合はなんと800分の1なのである。
・・・・
他にも「家事を手伝って欲しい」だとか「子供の面倒を見れる人であって欲しい」だとか「多少の遊び心はあってほしい」だとか「浮気はしないでほしい」だとか「優しい人であってほしい」だとかつけたい条件は様々あると考えられるが、そういった条件も合わせると女性にとって理想の男性を見つけるのはほぼ奇跡に近いと考えられる。
女性のささやかな願望すら満たすことのできない男性が増えてしまったのは、つくづく嘆かわしいことである。これらの条件はあくまで「最大限譲歩」したものなのであるからなおさらである。
これに対して、男性の側から女性に望む最低条件についても考えてみよう。私が思いつく条件を5つ挙げてみれば
1. 美人、もしくはかわいいなど容姿端麗であること。
2. 性格がいいこと。
3. 尽くしてくれること。
4. 家事ができること。
5. 支えてくれること。
の5つになる。これらの条件に反対する男性はあまりいないように思われる。それでは、先ほどと同じく妙齢の独身女性の人口を10,000,000人から概算で計算していきたいと思う。
まず、1の条件であるが、女性は皆美しい。これは疑問を抱くことすら許されない唯一絶対無二の不可侵の真理である。「おかしい」と思われる方には顕微鏡(できれば電子顕微鏡)で女性を観察されることをお勧めする。きっとその複雑に絡み合った細胞組織が織りなす美しさに驚愕されるに相違ないはずである。というわけで、第1関門を突破した女性は10,000,000人ということになる。
第2関門に行ってみよう。この条件もそうだが、女性の心は皆、清らかである。このことも疑問を抱く必要のないAxiom(公理)のようなものである。「女性⇔清らか」という式は厳密に成立するのである。「おかしい」と思われる方には「女性∋清らか(women are members of set `kiyoraka'」という式で覚えられることをお勧めする。きっと、「清らか」という言葉には客観的な指標が通用しないということが実感できるはずである。というわけで、第2関門を突破した女性も10,000,000人ということになる。
第3に行こう。旦那に尽くすということなど考察する必要もない事実である。よって、第3関門を突破した女性も10,000,000人ということになる。
第4に行こう。今時は掃除機もあれば、食器洗い機もある上に、スーパーやコンビニに行けば出来合のものが安くおいしく手に入る上に、インスタント食品も充実している。今時、女性に家事ができるかどうかを問うのはナンセンスなのである。というわけで、この条件は不問に付す。よって、第4関門を突破した女性も10,000,000人ということになる。
第5に行こう。旦那を支えるかどうかなどと問うのは愚問である。よって、最終関門も突破した女性は10,000,000人ということになる。
ということは、妙齢の女性10,000,000人中、10,000,000人が男性の側から望む最低条件をクリアしているということになる。パーセンテージでいけば100%なのである。
というわけで、徹底した、かつ厳密な数学的手法を用いた分析からも分かるとおり、昨今の結婚しない人たちが増えてきた原因の全ては男性に非がある。もし、結婚しないことが社会上、好ましくない影響があるのだとすれば、男性諸君には心して結婚の素晴らしさを日頃から学習されることを望む。それはきっと、勉強なんかよりずっと価値のあることに相違ないはずである。
たぶん。
おそらく。
もしかすると。
まぁ、そんなこともあるのかも、しれない、よね・・・・・・・ 』